Xbox's expansion plans go beyond consoles, with experiments in handheld tech and an eye toward mobile gaming platforms.