Private equity’s peak interest in HVAC may have reached its apex, but for well-run businesses, the market remains strong.