A surprising breakfast dish and comforting menu shine at cozy Frenchies Famous. We steer you toward the must-haves here.