A dispute over a small easement in an inner-Sydney suburb has dramatically boiled over, with two neighbours locked in a physical altercation caught on video.