As the titular waitress of the diner-set sitcom “Alice,” she came to symbolize the working-class woman of the 1970s and 1980s ...