From coffee shops and libraries to bookstores and bars, there are some great places to get remote work done in Dallas.