Cody Johnson, a prison guard turned country singer, is trying to bridge a cultural divide through music and tough love.