Just 15 out of every 1,000 homes in the Los Angeles metro were sold in 2024, Redfin found. It wasn't much better elsewhere in the state.