The fact modern doctors can recognize it reveals Michelangelo’s extraordinary capacity for and dedication to anatomical accuracy.