Plans have been lodged to turn an empty Edinburgh retail unit into a 24-hour adult gaming centre offering slot machines and bingo.