Female entrepreneurs, long underserved by VCs, often recognize opportunities that have been hiding in plain sight.