A construction company has been fined £160,000 after a man was killed by a telehandler at a house build site in Glasgow.