Return-to-office mandates are putting more workers back behind company desks, but there remains a lack of the kind of upscale ...