Colombia’s Oscar submission, 'La Suprema,' offers a lush, vivid portrait of a remote town aching for glory — and dignity.