When it premiered in 2022, Apple TV+'s surreal workplace show was a hit. Now it's finally back – and from the playful storytelling to the layered performances, there's a lot to savour.