From “Can’t Stop the Feeling!” to “Somewhere Out There,” songs from kids’ movies can help kids (and grown-ups) process some ...