The best inexpensive privacy fence ideas combine style and substance, keeping your family safe without blowing your budget.