From office-ready chinos to athleisure that works overtime, these versatile picks solve the perennial "what to wear" dilemma.